蔡維藩
海量的抗震救災(zāi)報(bào)道中，有個(gè)別高頻詞語(yǔ)在一些媒體上使用還不夠規(guī)范，應(yīng)引起注意。
“共渡難關(guān)”不要寫(xiě)成“共度難關(guān)”。
《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）給出的“渡”的第一個(gè)義項(xiàng)是由這一岸到那一岸，通過(guò)（江河等）。其引申義的舉例，便是“渡過(guò)難關(guān)”。“度”在字典、詞典中可以有十幾個(gè)義項(xiàng)，其中易與“渡”發(fā)生混淆的是“過(guò)”的意思。這里講的“過(guò)”，屬于時(shí)間范疇，如歡度春節(jié)、光陰虛度。而“渡”可以說(shuō)本義上一般是指空間概念。
“通訊中斷”應(yīng)寫(xiě)作“通信中斷”。
通信：“利用電波、光波等信號(hào)傳送文字、圖像等。根據(jù)信號(hào)方式的不同，可分為模擬通信和數(shù)字通信。舊稱通訊?！保ā冬F(xiàn)漢》）
“直升機(jī)”不稱為“直升飛機(jī)”。
直升機(jī)：“能直升直落及在空中停留的航空器，螺旋槳裝在機(jī)身的上部，作水平方向旋轉(zhuǎn)，可在小面積場(chǎng)地起落?！保ā冬F(xiàn)漢》）在飛行原理、構(gòu)造組成、性能作用等方面與飛機(jī)有很大不同。本質(zhì)區(qū)別在于不是像飛機(jī)那樣，靠前行中的機(jī)翼產(chǎn)生舉力。全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)審定公布的規(guī)范名詞是“直升機(jī)”。
“認(rèn)捐”不等同于“捐贈(zèng)”。
認(rèn)捐是個(gè)新詞，新版《現(xiàn)漢》還沒(méi)有收入。從構(gòu)詞法的角度講，比照認(rèn)購(gòu)、認(rèn)股、認(rèn)繳、認(rèn)領(lǐng)、認(rèn)養(yǎng)等詞，其詞義可以是自愿捐獻(xiàn)。但應(yīng)注意到，在一些正規(guī)資助程序中，“認(rèn)捐”是對(duì)捐款行為的自我確認(rèn)。
“法定代表人”不簡(jiǎn)稱為“法人代表”。
《民法通則》明確規(guī)定：“法人是具有民事權(quán)利能力和民事行為能力，依法獨(dú)立享有民事權(quán)利和承擔(dān)民事義務(wù)的組織?！薄耙勒辗苫蛘叻ㄈ私M織章程規(guī)定，代表法人行使職權(quán)的負(fù)責(zé)人，是法人的法定代表人?！薄胺ㄈ恕辈⒉皇侨恕！胺ǘù砣恕笔欠ǘǚQ謂，不能將其簡(jiǎn)稱為“法人代表”。同時(shí)還要注意到，法定代表人通常是法人的主要負(fù)責(zé)人；而只要有授權(quán)，并非“法定”。日?？谡Z(yǔ)中常將“法定代表人”說(shuō)成“法人代表”，是一種不規(guī)范的稱謂，媒體不應(yīng)如此使用。
“銀行帳號(hào)”應(yīng)寫(xiě)作“銀行賬號(hào)”。
“‘賬’是‘帳’的分化字。古人常把賬目記于布帛上懸掛起來(lái)以利保存，故稱日用的賬目為‘帳’。后來(lái)為了與帷帳分開(kāi)，另造形聲字‘賬’，表示與錢(qián)財(cái)有關(guān)?！逗?jiǎn)化字總表》《現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表》中‘賬’‘帳’均收，可見(jiàn)主張分化。二字分工如下：‘賬’用于貨幣和貨物出入的記載，如‘賬本、報(bào)賬、借賬、還賬’等；‘帳’專表用布、紗、綢子等制成的遮蔽物，如‘蚊帳、帳篷’等。”（《第一批異形詞整理表》）
“顫栗”應(yīng)寫(xiě)作“戰(zhàn)栗”。
在《第一批異形詞整理表》中，有“戰(zhàn)栗——顫栗”一組異形詞，前者是推薦詞形。其后注釋：“讀zhàn時(shí)，表示人發(fā)抖，與‘戰(zhàn)’相通；讀chàn時(shí)，主要表示物體輕微振動(dòng)，也可表示人發(fā)抖，如‘顫動(dòng)’既可用于物，也可用于人。什么時(shí)候讀zhàn，什么時(shí)候讀chàn，很難從意義上把握，統(tǒng)一寫(xiě)作‘顫’必然會(huì)給讀音帶來(lái)一定困難，故宜根據(jù)目前大多數(shù)人的習(xí)慣讀音來(lái)規(guī)范詞形，以利于穩(wěn)定讀音，避免混讀。如‘顫動(dòng)、顫抖、顫巍巍、顫音、顫悠’多讀chàn，寫(xiě)作‘顫’；‘戰(zhàn)栗、打冷戰(zhàn)、打戰(zhàn)、膽戰(zhàn)心驚、冷戰(zhàn)、寒戰(zhàn)’等詞習(xí)慣多讀zhàn，寫(xiě)作‘戰(zhàn)’。”
區(qū)分“震動(dòng)”與“振動(dòng)”。
震動(dòng)：“①顫動(dòng)；使顫動(dòng)：火車(chē)震動(dòng)了一下，開(kāi)走了。②（重大的事情、消息等）使人心情不平靜：震動(dòng)全國(guó)?！闭駝?dòng)：“物體通過(guò)一個(gè)中心位置，不斷作往復(fù)運(yùn)動(dòng)。”（《現(xiàn)漢》）
“震撼人心”不要寫(xiě)成“振撼人心”。 震撼：“震動(dòng)；搖撼：震撼人心；滾滾春雷，震撼人心。”（《現(xiàn)漢》）。
“難以想像”應(yīng)寫(xiě)作“難以想象”。
國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)已確定“想象”為推薦的詞形。
關(guān)于“五?一二”的寫(xiě)法。
嚴(yán)格按照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》，應(yīng)寫(xiě)作“五一二”。但在語(yǔ)用實(shí)踐中，幾乎清一色使用阿拉伯?dāng)?shù)字，似為大勢(shì)所趨。退一步說(shuō)，即使如此，表示月和日的數(shù)字之間也要用間隔號(hào)“?”（中圓點(diǎn)），表示成“5?12”。不用齊線圓點(diǎn)“.”（下圓點(diǎn)），表示成“5.12”。
關(guān)于時(shí)間表述。
比如“下午15︰20分”，表述是不規(guī)范的。應(yīng)寫(xiě)作“15時(shí)20分（下午3點(diǎn)20分）”。如果采用每日24小時(shí)計(jì)時(shí)制，就不要說(shuō)“下午”；分上下午應(yīng)采用12小時(shí)計(jì)時(shí)制，說(shuō)成“下午3點(diǎn)20分”。必要時(shí)可寫(xiě)成“15：20”。需要注意的是：一、后面不能再加“分”字；二、時(shí)、分之間的分隔符號(hào)是冒號(hào)，不是數(shù)學(xué)中的比例號(hào)。
關(guān)于幾個(gè)重災(zāi)縣（市）的行政隸屬關(guān)系。
汶川縣屬于阿壩藏族羌族自治州，縣政府駐威州鎮(zhèn)。都江堰市（縣級(jí)）屬于成都市。江油市（縣級(jí)）、三臺(tái)縣（縣政府駐潼川鎮(zhèn)）、平武縣（龍安鎮(zhèn)）。北川羌族自治縣（曲山鎮(zhèn)）屬于綿陽(yáng)市（地級(jí)）。注意北川是自治縣。什邡市（縣級(jí)）、綿竹市（縣級(jí)）屬于德陽(yáng)市（地級(jí)）。
（據(jù)《中國(guó)新聞出版報(bào)》）