在臨汾這片沃土上，流傳著這樣一個(gè)故事。相傳，來(lái)自臨汾市三個(gè)縣城的農(nóng)民相約從北京返鄉(xiāng)，在火車站檢票時(shí)，三人多次強(qiáng)調(diào)：我們是一搭里的。”旁邊的陌生人不明所以，理解成了“意大利”。

    還有一則流傳的方言故事是這樣的：在洪洞縣北部，原來(lái)屬于趙城縣，俗稱趙縣。這一帶的人習(xí)慣稱呼“趙”為chao，趙縣說(shuō)成chaoxian。有一次，甲乙二人一起出差到了外地，在一家小旅店登記時(shí)，服務(wù)員問(wèn)：“先生是哪里人？”甲答：趙（chao）縣的。”服務(wù)員滿臉疑惑：您是朝鮮的？這時(shí)乙又答：一搭里的?！狈?wù)員抬頭一怔：您是意大利的？問(wèn)罷，服務(wù)員便急忙跑去找領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)，來(lái)外賓了，來(lái)外賓了。一個(gè)是朝鮮的，一個(gè)是意大利的?！鳖I(lǐng)導(dǎo)聽后急忙出來(lái)接待，詳細(xì)了解后，才知是誤會(huì)一場(chǎng)。

    文中的“一搭里”在臨汾土話中表示為：一起、一塊的意思。

    記者亢亞莉

半土半洋鬧笑話

    說(shuō)到“一起”，腦海里又翻出了一段故事。

    在蒲縣黑龍關(guān)一帶，有人在一句或一段話中用“一半土話一半普通話”表述，人們習(xí)慣稱呼這種現(xiàn)象為“半土半洋”“撇洋腔”。

    一個(gè)朋友回憶說(shuō)，有一天她和一個(gè)朋友去逛街。由于朋友買的東西特別多，便對(duì)她說(shuō)，“妞妞，你幫姐把這個(gè)提（tiu）上?！迸笥崖犃撕螅笮?。

    還記得曾經(jīng)有一部名為《一起來(lái)看流星雨》的電視劇特別火，如果用臨汾土話翻譯過(guò)來(lái)，一搭里來(lái)（lei看（nia）流星雨。