臨汾新聞網(wǎng)訊 在采訪中，總會接觸到各行各業(yè)的人，他們中有人說普通話，有人操方言。普通話交流清晰、明朗，方言表達則多了那么幾分親近。不斷穿梭于方言與普通話的環(huán)境中，久而久之，難免讓人將二者進行比較。

    通過比較，記者發(fā)現(xiàn)，由于地域差別、語音演變、發(fā)音差異，即使是同一座城市，語言也都有所不同。

    由于方言詞匯只在口語中流傳，經(jīng)過長期的發(fā)展變化，詞義延伸了，口語脫離了文字，詞義跑偏了軌道，所以許多方言詞匯很難辨識，也很難詮釋。要識其字、明其義、知其來歷，大有考證的必要。于是，我陸續(xù)收集了一部分本地的方言詞匯，很想在這方面做一些嘗試。

    在對方言和土話的采訪中，有人說，因為方言土，所以全國都在推廣、普及普通話。

    其實，方言不存在土與不土的問題。

    方言代表了一個地方的傳統(tǒng)文化與傳承，體現(xiàn)了一方的人文風(fēng)俗和歷史底蘊，一方水土養(yǎng)育一方人嘛。

    也許有人會問，既然方言這么好，為什么還要大力發(fā)揚普通話呢？之所以要大力普及普通話，是因為在現(xiàn)代化建設(shè)的進程中，大力推廣、積極普及普通話，有利于克服語言隔閡，促進社會交往，對國家經(jīng)濟、政治、文化建設(shè)具有重要意義。

    而今天本報推出的《趣談臨汾土話》也絕非要與普通話一爭高下，只為觸動你心底的那一抹回憶，那一種鄉(xiāng)情。

    今天采集的這篇土話對比，來源于朋友與她婆婆之間的對話，雖然同為臨汾人，但由于地域不同，在日常生活中鬧出了不少笑話。用朋友的話說，這倒無意中給生活添了一劑調(diào)味品。

    記者亢亞莉

生活事例

    對話形式的眼下正是玉米收獲的季節(jié)，市場上的新鮮玉米很多，在玉米買回家的同時，對于玉米的稱呼帶來的笑話也來了。

    朋友：媽，我買了兩個“?黍（tao－fu）”，今晚不用熬米湯啦，就煮這個吃。

    婆婆：在哪兒買的“高粱”呢？朋友：……你看，就是這個。

    婆婆看到實物后，不由地笑了起來。

    原來，在臨汾河?xùn)|高粱說為?黍，玉米叫做棒子。

    而在蒲縣黑龍關(guān)玉米說為?黍，把高粱稱為紅?黍。

    朗誦形式的時下，央視情感類節(jié)目《朗讀者》深受廣大觀眾的喜愛，試想，如果出現(xiàn)一部方言版的《朗讀者》會是什么效果呢？首先，在此聲明一下，普通話與方言對比，絕沒有詆毀其中任何一方的意思，只為增進感情，提升樂趣。

    周星馳的喜劇作品，一度伴隨著一代人的成長，其中有一個精彩橋段，相信很多人都很熟悉，不妨讓我們大家用方言朗讀起來。

    曾經(jīng)，有一份真摯的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等失去的時候我才后悔莫及，人世間最痛苦的事莫過于此。

    如果上天能給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說三個字：我愛你。

    如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是……一萬年。

    方言版：頭哩，有也可好地緣分（yanfen）放（fo）到我跟前，我沒（mu）在乎，等（den）我失去（mu+lou）地時候我才開始后悔，人一輩子最不好過的事兒就(qiu)是(si)這吧。

    要是(si)老天（老天爺ya）能給我再來（lei）一回機會，我要和那個（wei+ye）女子說三個字（san+ye+ci+）：我愛你。

    要是非要在（cai）這份（zhe+ye+）愛上（she）加(ye)期限，我希望是……一萬年。

    因方言鬧的笑話曾在天津一所大學(xué)上學(xué)的臨汾學(xué)生張三（化名）回憶說，大二的一個周末，班上組織了一次特別有趣的講方言晚會，由于同學(xué)們來自五湖四海，每一種方言聽上去都別有韻味。張三也自然免不了作為山西代表發(fā)言。在同學(xué)們的再三要求下，張三開口了。

    張三說：山西話的種類特別多，有的都聽不懂，更別說會說了，我就說一段我們臨汾的土話吧。”“我（e）說(fo)不說(fo)不說(fo)，你們就(qiu)要我(e)說(fo)，我(e)說(fo)了(liu)吧，你們能聽懂(tieha)呀！”全場同學(xué)聽后，面面相覷，不知道說的是什么，張三用普通話譯述一遍后，大家哄堂大笑。